1 00:00:29,950 --> 00:00:36,390 [Sve što vojnika čini tužnim To je ono zbog čega se ubojica smiješi - L. Cohen] 2 00:01:09,230 --> 00:01:12,730 Ne posljednji otkucaj srca. Dok se spremaš umrijeti 3 00:01:19,240 --> 00:01:23,610 Nije posljednja misao. ili sjećanja ili vrišti 4 00:01:31,250 --> 00:01:32,470 Ne 5 00:01:33,320 --> 00:01:37,120 To je jednostavna smrt. Jednostavna smrt 6 00:01:46,940 --> 00:01:48,940 Možda negdje prijeđete most 7 00:01:50,180 --> 00:01:52,460 Možete otvoriti bilo koja vrata. za ulazak u drugu sobu 8 00:01:56,700 --> 00:01:59,750 Ali prava smrt Najbrutalnija smrt 9 00:02:00,840 --> 00:02:03,850 To je mala smrt. Nakon što umreš 10 00:02:04,930 --> 00:02:09,290 Kada se spomene tvoje ime od strane drugih na ovoj planeti posljednji put 11 00:02:14,060 --> 00:02:16,250 Kada ne postojiš. Nije više ostalo u sjećanju. 12 00:02:29,420 --> 00:02:32,920 Što znači moju smrt. Stiglo je na dan kad su se moje trupe vratile ovamo. 13 00:02:37,650 --> 00:02:40,370 Posljednjim rukovanjem s vođom mog tima 14 00:02:45,210 --> 00:02:48,220 Posljednje zbogom s drugim ljudima bez lica 15 00:02:55,230 --> 00:02:56,770 Tada dolazi prava smrt. 16 00:03:02,260 --> 00:03:07,230 Što znači da sam sada duh. Jer moje je tijelo još uvijek ovdje. 17 00:03:11,900 --> 00:03:16,370 Što znači da živim u svijetu. koju možeš posjetiti samo u svojim snovima 18 00:03:19,120 --> 00:03:23,540 što znači konačno Neću morati ponovno umrijeti. 19 00:04:25,520 --> 00:04:26,150 [Konačna točka je smrt] 20 00:04:26,240 --> 00:04:29,480 Povucite zasun granate. Baci ga u svoj šator. Zapovjednik borbene jedinice 101 21 00:04:30,930 --> 00:04:32,930 To je bilo prije nego što je rat uopće počeo. 22 00:04:33,220 --> 00:04:35,250 Reći ću ti. Sami smo sebi najgori neprijatelji. 23 00:04:35,880 --> 00:04:38,010 Promašio me ovaj Hummer... 24 00:04:38,100 --> 00:04:40,410 Oni su kao... Zovemo ga "Cvijet smrti". 25 00:04:40,500 --> 00:04:43,020 Jer voze u krug zatim počeo prskati mecima 26 00:04:43,110 --> 00:04:46,830 Ljudi su počeli paničariti. Iako se ništa nije dogodilo 27 00:04:46,920 --> 00:04:48,500 Ne usuđuješ se povući okidač. 28 00:04:48,590 --> 00:04:53,170 Odnosno, nisam primio nikakve telefonske pozive, pisma ili e-mailove. 29 00:04:53,260 --> 00:04:56,860 Nisam dobio nikakav kontakt! S linije zapovijedanja postrojbe 30 00:04:56,950 --> 00:04:59,620 Nisu znali ni jesam li živ ili umro. A znaš li štogod? 31 00:04:59,710 --> 00:05:02,600 Nije ih briga hoću li živjeti ili umrijeti. 32 00:05:02,690 --> 00:05:05,400 A imamo djece, ima mladih. više ratovati 33 00:05:06,120 --> 00:05:08,980 Ubijanje ljudi sada je visokotehnološko ubijanje. Ali gdje je razlika? 34 00:05:09,070 --> 00:05:10,300 To je još uvijek ubojstvo. 35 00:05:10,730 --> 00:05:16,470 Mislim da je najvažnije Pokušavajući se prilagoditi 36 00:05:16,560 --> 00:05:21,860 Odgovara osjećaju sigurnosti vani. 37 00:05:23,020 --> 00:05:24,210 Pokušajte izbaciti taj osjećaj odavde 38 00:05:24,300 --> 00:05:27,610 Borio sam se do smrti u toj zemlji za njih! 39 00:05:28,500 --> 00:05:31,620 Znate li što rade? Totalno su me zaboravili. 40 00:05:33,100 --> 00:05:36,210 Zaboli ih za mene! Znaš, zar ne? 41 00:05:36,850 --> 00:05:37,940 Bog 42 00:05:38,030 --> 00:05:39,170 dobro govori 43 00:05:40,570 --> 00:05:42,990 To je dobar razgovor. 44 00:05:44,900 --> 00:05:47,340 Hvala svima, vidimo se sljedeći put. 45 00:05:51,160 --> 00:05:52,460 Stvarno, hvala vam dečki. 46 00:05:54,450 --> 00:05:55,860 Hvala brate, jako si talentiran. 47 00:05:57,820 --> 00:05:59,500 Hvala vam, naredniče. 48 00:06:01,240 --> 00:06:02,480 - Hvala vam - da 49 00:06:08,850 --> 00:06:09,910 Što ima, Drake? 50 00:06:16,290 --> 00:06:18,590 To je primjer otvorenog razgovora. 51 00:06:18,680 --> 00:06:21,920 Što je glavna poanta ove grupe. otvorenost 52 00:06:22,010 --> 00:06:25,110 Ovo je sjajno ako možete otvoreno razgovarati pred drugim ljudima. 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,110 To je dio grupne aktivnosti. 54 00:06:36,310 --> 00:06:37,600 Hajde, Drake, kasnim. 55 00:06:37,690 --> 00:06:40,030 Moram ići negdje drugdje. Osim toga, moja će glavobolja eksplodirati. 56 00:06:42,060 --> 00:06:43,560 Ja sam na isti način. 57 00:06:49,070 --> 00:06:51,920 Da, ozbiljno je. 58 00:06:52,790 --> 00:06:57,500 Takva glavobolja To je katarzično, zar ne? 59 00:06:57,590 --> 00:06:59,370 Jer se moraš odušiti. 60 00:06:59,680 --> 00:07:02,010 To...to je priroda boli. 61 00:07:02,100 --> 00:07:03,930 Sam će se iscijediti. 62 00:07:04,420 --> 00:07:07,460 - Ali budući da to nećeš pustiti van... - Ne spavam. 63 00:07:10,280 --> 00:07:11,490 To je kao... 64 00:07:13,800 --> 00:07:16,230 Kao da pokušavam biti siguran da ne zaboravim. 65 00:07:18,980 --> 00:07:23,340 Pa zaboravi. Jer nikada ne možeš zaboraviti. 66 00:07:23,430 --> 00:07:25,190 Zauvijek, znaš? 67 00:07:26,360 --> 00:07:27,660 Nikad ne možeš zaboraviti. 68 00:07:28,690 --> 00:07:30,550 Samo moraš pronaći vlastiti duševni mir. 69 00:07:40,470 --> 00:07:42,710 To je to, to je izlaz. 70 00:07:46,610 --> 00:07:47,690 Da, zašto ne? 71 00:07:52,240 --> 00:07:54,410 To pomaže. Ima smisla...probaj ponovo. 72 00:07:55,300 --> 00:07:56,450 Nisi me uopće slušao. 73 00:08:09,570 --> 00:08:10,710 Smiri se sine moj. 74 00:08:12,390 --> 00:08:13,390 Drake! 75 00:08:14,040 --> 00:08:16,230 [Gresham besplatno parkiranje] 76 00:08:20,300 --> 00:08:21,750 Molim te daj mi cigaretu. 77 00:08:29,550 --> 00:08:30,550 Drake! 78 00:08:33,320 --> 00:08:34,390 Drake! 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 Ti si na redu. 80 00:08:47,960 --> 00:08:50,380 Želite taksi broj 902? 81 00:08:56,960 --> 00:08:57,990 Uzet ću 902. 82 00:09:04,390 --> 00:09:06,610 Kako si, Drake? jesi dobro 83 00:09:12,710 --> 00:09:14,490 Izađi i zaradi novac, u redu? 84 00:09:26,180 --> 00:09:27,390 Ti si sladak taksist. 85 00:09:28,890 --> 00:09:31,110 Znaš, ako nisi crn. uzeo bih te. 86 00:09:33,360 --> 00:09:36,290 Nisam rasist. Jednostavno se više ne zajebavam s crncima. 87 00:09:36,380 --> 00:09:39,750 To nam omogućuje isporuku rujanske pošiljke na vrijeme. 88 00:09:39,840 --> 00:09:42,400 Što me čini vrlo zadovoljnim, da. 89 00:09:42,490 --> 00:09:44,660 Znaš, ova maca je previše posebna za crnu kitu. 90 00:09:45,210 --> 00:09:47,200 Molim te idi i reci svoj svojoj braći i sestrama. 91 00:09:49,280 --> 00:09:52,860 Za danas Bila je visoka razina rasprave. O završetku rata u Afganistanu 92 00:09:52,950 --> 00:09:56,360 koja je odluka izdana prije datuma Bliži se deseta obljetnica rata. 93 00:09:56,450 --> 00:09:58,130 The Washington Post je izvijestio da... 94 00:09:58,220 --> 00:10:02,310 Kako si, taksist? Upravo sam prodao dva milijuna dolara u robi. 95 00:10:02,400 --> 00:10:03,980 Kako se osjećaš? 96 00:10:06,700 --> 00:10:08,970 Možete li se, molim vas, vratiti na kanal vijesti? 97 00:10:10,370 --> 00:10:12,490 The Washington Post izvještava da je afganistanska vlada 98 00:10:12,580 --> 00:10:14,520 Razgovaranje u tajnosti. s talibanima 99 00:10:14,610 --> 00:10:16,190 Mogu ti reći kako se osjećam. 100 00:10:17,810 --> 00:10:21,230 - Kako? - Čini mi se kao da te mogu kupiti ili prodati. 101 00:10:22,750 --> 00:10:25,110 Ne pokušavam imati seks ni s kim. 102 00:10:25,200 --> 00:10:27,390 Znaš, nije vrijedno drame. 103 00:10:27,480 --> 00:10:31,100 Na kraju Sporazum koji je predložila afganistanska vlada... 104 00:10:31,190 --> 00:10:33,250 Znaš, ne mogu podnijeti slušati. 105 00:10:35,200 --> 00:10:36,240 Žao mi je. 106 00:10:36,940 --> 00:10:39,030 Ne možeš podnijeti slušanje vijesti. Zar se to ne može dogoditi u svijetu? 107 00:10:41,050 --> 00:10:42,430 Znam što se dogodilo. 108 00:10:43,680 --> 00:10:49,580 [ured] 109 00:10:49,670 --> 00:10:52,320 Sam Hej Sam! 110 00:11:25,260 --> 00:11:27,300 - Netko te traži. - WHO? 111 00:11:28,740 --> 00:11:31,230 Ne znam, izgledaju jako ozbiljno. 112 00:11:32,050 --> 00:11:33,160 Tko su oni? 113 00:11:34,250 --> 00:11:35,370 Što oni žele? 114 00:11:36,260 --> 00:11:37,950 Oni znaju puno o tebi, ja ne. 115 00:11:38,540 --> 00:11:40,490 Jesi li im rekao u kojoj sam sobi? 116 00:11:44,670 --> 00:11:45,970 Zašto si to učinila, Carol? 117 00:11:46,760 --> 00:11:49,010 Ne želim to učiniti. 118 00:11:49,100 --> 00:11:50,810 - Zašto si to učinio! - Žao mi je 119 00:11:54,250 --> 00:11:55,570 Jesu li uzeli tvoju? 120 00:11:58,730 --> 00:11:59,730 ništa 121 00:12:00,930 --> 00:12:02,100 Nisu ništa uzeli. 122 00:12:03,790 --> 00:12:06,130 - Što oni žele? - Ne znam. 123 00:12:07,440 --> 00:12:09,170 Reci mi kako izgledaju. 124 00:12:10,300 --> 00:12:12,070 Izgledaju ozbiljno 125 00:12:16,410 --> 00:12:17,620 Jeste li vidjeli pogled u njegovim očima? 126 00:12:19,210 --> 00:12:22,300 to jamčim Vidio je stvari o kojima ti i ja nismo mogli ni sanjati. 127 00:12:23,550 --> 00:12:24,850 Ali ako želite razmisliti o tome... 128 00:12:27,060 --> 00:12:29,990 Morao bih reći on Vidio sam mnogo brutalnih stvari. 129 00:12:30,080 --> 00:12:32,870 u malom selu Izvan Faludže 2005 130 00:12:41,570 --> 00:12:43,890 Čekaj malo, Drake, Drake. Mi smo dobra strana. 131 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Radimo za tvrtku 132 00:12:48,230 --> 00:12:49,710 Hajde, ostani prvo u autu. 133 00:12:50,670 --> 00:12:53,140 Zapravo, divimo se Tvoje odluke tog dana 134 00:12:56,910 --> 00:12:57,910 Hvala vam 135 00:12:58,790 --> 00:12:59,970 Zašto ste svi otišli u moju kuću? 136 00:13:00,500 --> 00:13:02,990 Kuću? Sobu u hotelu za kriket? 137 00:13:04,430 --> 00:13:07,630 - Tvoje mjesto je kod nas. - Ne više. 138 00:13:08,560 --> 00:13:11,530 Hej, nikad te ne osuđujemo za ono što si učinio. 139 00:13:11,620 --> 00:13:13,370 Možete li nam barem malo priznati? 140 00:13:18,570 --> 00:13:20,150 Ono što sam učinio bio je zločin. 141 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 Znaš što? Ti si zvijezda u usponu. 142 00:13:22,250 --> 00:13:23,420 Ti si najbolje što imamo. 143 00:13:24,290 --> 00:13:27,710 Molim odgovorite mi. Što je to s vožnjom Kik Kok taksija? 144 00:13:29,460 --> 00:13:30,700 Pa zašto su vojnici... 145 00:13:30,790 --> 00:13:34,510 K vragu, zašto bi netko? Zašto si došao zarađivati ​​za život radeći nešto poput ovoga? 146 00:13:35,780 --> 00:13:37,160 Zato što sam plaćenik 147 00:13:39,260 --> 00:13:40,350 Prljavi tip također 148 00:13:42,640 --> 00:13:43,940 Način na koji je izgrađena vaša tvrtka 149 00:13:46,510 --> 00:13:48,310 Ovdje se ne radi o tvrtki, u redu? 150 00:13:49,830 --> 00:13:51,230 Sada je riječ o vašim ljudima. 151 00:13:53,090 --> 00:13:55,460 Zbog nečega iz prošlosti Vrati se da nas proganjaš 152 00:14:00,720 --> 00:14:01,950 Dopustite da vas počastimo večerom. 153 00:14:04,640 --> 00:14:06,910 Prije tri dana, naš šef financija 154 00:14:07,000 --> 00:14:09,410 Upucan nasred ulice usred bijela dana. 155 00:14:09,730 --> 00:14:13,750 Nitko nije preuzeo odgovornost. nema motivacije Nema osumnjičenih. 156 00:14:15,260 --> 00:14:18,920 A onda smo jučer dobili pismo. Od narednika Devona Cartera 157 00:14:19,770 --> 00:14:21,010 Bio je strijelac u mornarici. 158 00:14:22,410 --> 00:14:24,370 - Sjećaš li ga se? - ne 159 00:14:24,460 --> 00:14:28,410 U redu, nitko od nas se ne može sjetiti. Ali prema riječima narednika Cartera 160 00:14:30,570 --> 00:14:35,120 Taj dan je bio u selu. I vidio je sve što se dogodilo. 161 00:14:42,270 --> 00:14:43,610 nemoguće 162 00:14:47,630 --> 00:14:50,290 - To smo samo mi. - Ali više nije. 163 00:14:52,590 --> 00:14:56,080 I pokazalo se da jest. Priča koja grize savjest dobrog narednika... 164 00:14:56,170 --> 00:14:57,690 Prošlo je dosta vremena. 165 00:14:58,850 --> 00:15:03,690 I iz nekog razloga, ubijanje Moj financijski direktor ispravlja stvari koje ne znam. 166 00:15:08,780 --> 00:15:11,240 - Ubio je financijskog direktora? - Tako piše u pismu. 167 00:15:19,250 --> 00:15:20,440 Koji kurac? 168 00:15:23,480 --> 00:15:25,900 Čini se da je na misiji za koju ne znamo. 169 00:15:25,990 --> 00:15:28,000 upravljati ciljevima u tom selu 170 00:15:29,420 --> 00:15:31,360 Imao je pogled na cijelo područje iz ptičje perspektive. 171 00:15:31,450 --> 00:15:33,880 Kada vaša jedinica ide čistiti grad. 172 00:15:35,880 --> 00:15:37,030 Nije mu se svidjelo ono što je vidio. 173 00:15:39,430 --> 00:15:42,840 A sada...želio je drugima dati do znanja. 174 00:15:46,300 --> 00:15:48,400 Nismo poslali pismo policiji. 175 00:15:49,360 --> 00:15:52,540 Siguran sam da to razumiješ. Želimo sami riješiti ovu stvar. 176 00:15:58,580 --> 00:15:59,780 Što on želi? 177 00:16:01,920 --> 00:16:03,270 To je bit. 178 00:16:06,250 --> 00:16:07,310 Želi razgovarati s tobom. 179 00:16:11,490 --> 00:16:15,490 U redu, evo vaše piletine i vašeg odreska. 180 00:16:15,960 --> 00:16:17,180 Prihvaćate li još nešto? 181 00:16:22,740 --> 00:16:23,910 Što hoće od mene? 182 00:16:25,830 --> 00:16:26,830 Ne znamo. 183 00:16:28,120 --> 00:16:29,480 Ali ono što znamo je... 184 00:16:29,800 --> 00:16:33,510 Ti si jedini koji nam može pomoći. Riješite ovaj problem do kraja. 185 00:16:38,110 --> 00:16:39,330 Misliš ubiti ga. 186 00:16:41,680 --> 00:16:44,190 Mislimo ... rješavati probleme. 187 00:16:46,460 --> 00:16:48,310 Da, ništa ne popravljam. 188 00:16:52,760 --> 00:16:54,100 Ovo je tvoj prljavi posao. 189 00:16:57,590 --> 00:17:00,570 Drake, ti si taj koji je izdavao zapovijedi tog dana. 190 00:17:01,530 --> 00:17:03,260 Sigurna sam da će ti on prvi reći tvoje ime. 191 00:17:04,340 --> 00:17:06,510 I siguran sam Zato te je pozvao. 192 00:17:07,140 --> 00:17:10,690 Učinite to barem za sebe. Učinite to barem za svoje podređene... 193 00:17:10,780 --> 00:17:14,490 pokušavajući se prilagoditi Da se uklopim u normalan život vani 194 00:17:16,050 --> 00:17:17,120 Nemojte ih povrijediti. 195 00:17:19,720 --> 00:17:24,630 Slušaj, sve što ti treba je ovdje. 196 00:17:46,430 --> 00:17:47,550 Umri. 197 00:17:56,210 --> 00:17:57,250 hej drake 198 00:17:58,420 --> 00:17:59,590 Pričekaj minutu. 199 00:18:06,970 --> 00:18:08,460 Hej, sjećaš li se Rona Linena? 200 00:18:09,630 --> 00:18:12,050 Koliko je vremena potrebno? Tri tjedna, zar ne? prije nego što se objesio 201 00:18:12,640 --> 00:18:13,950 A što je s Tysonom? 202 00:18:14,640 --> 00:18:17,020 Pad s mosta Tijekom gustog prometa 203 00:18:17,920 --> 00:18:19,970 Ubio je ženu pri padu. 204 00:18:22,050 --> 00:18:23,920 Sigurna sam da želim ovo. Je li opet u vijestima? 205 00:18:25,180 --> 00:18:27,550 Ne ostavljajte svoje ljude opet na cedilu, poručniče. 206 00:18:41,040 --> 00:18:42,770 Nisam još ništa pristao. 207 00:18:44,030 --> 00:18:46,470 Uvjereni smo da ćete doći do ispravnog zaključka. 208 00:18:46,560 --> 00:18:49,460 Ovdje se radi o spašavanju života. Da zaustaviš lude stvari koje ti se motaju po glavi. 209 00:18:49,550 --> 00:18:50,970 Budite spremni za 48 sati. 210 00:18:53,330 --> 00:18:54,720 Jeste li ikada nekoga ubili? 211 00:18:59,450 --> 00:19:02,890 Ja sam osoba koja potpisuje i odobrava naloge. Nitko nikada nije ubijen. 212 00:19:07,970 --> 00:19:10,760 Čuo sam da te tako zovu "Vatreni čovjek" 213 00:19:29,560 --> 00:19:33,290 Dijete raste. Suočavanje s raznim problemima. 214 00:19:36,810 --> 00:19:40,080 Vidio sam kamo ide. Nikada neće vidjeti svjetlo. 215 00:19:43,430 --> 00:19:46,250 Zato je krenuo putem koji nije bio tako mračan 216 00:19:47,630 --> 00:19:49,240 Tamo gdje ima priliku 217 00:19:53,030 --> 00:19:54,750 To je ono što mi zovemo pametnim 218 00:19:58,860 --> 00:20:00,230 Svijest 219 00:20:02,160 --> 00:20:03,660 Svijest 220 00:20:05,740 --> 00:20:06,920 Imajte osobnost 221 00:20:12,260 --> 00:20:14,430 Drveće koje raste iz sadnica 222 00:20:16,650 --> 00:20:19,200 Podignuo je glavu. i vidjeti kojim putem krenuti 223 00:20:19,290 --> 00:20:20,920 Gdje neće biti izložen sunčevoj svjetlosti? 224 00:20:24,340 --> 00:20:25,640 Tako je promijenio smjer rasta 225 00:20:28,440 --> 00:20:30,390 Možda raste dvije stope ulijevo 226 00:20:32,570 --> 00:20:36,110 Pronađite mjesto u sjeni drveta. koji ima sunčevu svjetlost i raste 227 00:20:39,460 --> 00:20:41,550 Ali mi to ne zovemo inteligencijom 228 00:20:44,660 --> 00:20:48,950 I to nije svjesnost. Ili imati osobnost? 229 00:20:51,110 --> 00:20:52,510 Mi to zovemo biologija 230 00:20:54,060 --> 00:20:57,190 Znanost Nevjerojatna nesreća 231 00:20:58,480 --> 00:21:01,890 Ali to uopće nije inteligencija 232 00:21:04,090 --> 00:21:08,350 Držimo se toga. Reci da je naš 233 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Ali nije 234 00:21:12,800 --> 00:21:17,290 Ono što nas odvaja od divljih životinja nije inteligencija 235 00:21:19,930 --> 00:21:21,530 To je nedostatak poniznosti 236 00:21:26,600 --> 00:21:29,890 Šetnja gradom. I praviti se da nije šuma 237 00:21:33,750 --> 00:21:37,950 Vrišti na živa bića oko sebe. Pretvaraj se da to nije samo zatvor. 238 00:21:45,130 --> 00:21:48,940 Prebroji i zaboravi. Koliko smo grešaka napravili? 239 00:21:53,020 --> 00:21:55,690 Letim u svojim mislima poput ptice 240 00:22:00,170 --> 00:22:02,040 I učinio cijelo nebo mračnim 241 00:23:26,740 --> 00:23:27,820 Ti sjediš u mojoj stolici. 242 00:23:33,590 --> 00:23:35,000 Oprosti što sam te probudio 243 00:23:35,090 --> 00:23:38,540 U redu je, budan sam. 244 00:23:46,160 --> 00:23:47,790 Ne brinem se za vrijeme. 245 00:23:48,900 --> 00:23:49,990 Zato vam dajem ključeve. 246 00:23:50,080 --> 00:23:52,530 Tako da možete svratiti. kad god želiš 247 00:23:56,060 --> 00:23:59,950 Ali ono što mi nije u redu je Dovukao si me ovamo. 248 00:24:00,040 --> 00:24:03,660 Ali ne gledaš me u oči. Onda mi reci što se dogodilo. 249 00:24:18,660 --> 00:24:21,490 Neću se pridružiti grupi...neko vrijeme. 250 00:24:23,780 --> 00:24:24,800 u redu 251 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 To je to. 252 00:24:30,390 --> 00:24:31,440 Žao mi je. 253 00:24:33,100 --> 00:24:34,530 Vjerojatno ne mogu doći ovamo. 254 00:24:35,630 --> 00:24:36,910 razumijem 255 00:24:42,890 --> 00:24:44,170 Drugi ljudi rade što... 256 00:24:48,010 --> 00:24:49,260 Što drugi ljudi rade? 257 00:24:51,040 --> 00:24:53,860 Mogu li drugi bolje? 258 00:24:57,310 --> 00:24:58,650 Što je bolje? 259 00:25:04,600 --> 00:25:06,160 Zašto je ono što sam učinio pogrešno? 260 00:25:09,750 --> 00:25:14,700 Mislim, ono što sam učinio bilo je pogrešno, ali... 261 00:25:14,790 --> 00:25:18,100 Slušaj, ništa nije u redu. o onome što traže od nas 262 00:25:19,310 --> 00:25:20,350 Morate to zapamtiti. 263 00:25:21,060 --> 00:25:22,980 Učinio sam nešto loše, gospodine. 264 00:25:25,430 --> 00:25:26,740 Jako loša priča 265 00:25:27,550 --> 00:25:29,310 Radimo kako nam se kaže. 266 00:25:31,510 --> 00:25:32,810 To nas ne čini lošim ljudima. 267 00:25:36,170 --> 00:25:39,080 - Nitko od nas nije tražio da vam se sviđamo. - Pa što? 268 00:25:42,410 --> 00:25:45,270 - Što da radimo u vezi s takvim nečim? - Moramo živjeti s tim. 269 00:25:46,550 --> 00:25:48,080 Moramo moći živjeti sami sa sobom. 270 00:25:48,170 --> 00:25:51,410 Moramo prihvatiti činjenicu da Radimo najbolje što možemo. 271 00:25:51,500 --> 00:25:52,620 Iz obuke koju smo prošli 272 00:25:58,800 --> 00:26:02,720 Rat je gotov, Drake. I moraš se prestati boriti. 273 00:26:04,540 --> 00:26:07,340 To sam ti cijelo vrijeme govorio. Sada ste kod kuće. 274 00:26:07,940 --> 00:26:09,860 I moraš prestati. 275 00:26:11,480 --> 00:26:12,550 Moraš prestati. 276 00:27:18,750 --> 00:27:21,460 Cilj je bio 15 milja niz rijeku. 277 00:27:21,550 --> 00:27:23,340 A bili smo dva dana udaljeni od rijeke. 278 00:27:23,430 --> 00:27:26,770 To će vam dati vremena za pregled. Rizik susreta s poručnikom 279 00:27:26,860 --> 00:27:28,360 Kad sretneš rijeku 280 00:27:28,450 --> 00:27:30,840 Bit će mali mol. oko milju 281 00:27:30,930 --> 00:27:32,470 iz starog centra za skrb 282 00:27:32,560 --> 00:27:34,650 Idi tamo nađi nešto što će ti pomoći da plutaš niz rijeku. 283 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Jebi se. 284 00:27:36,580 --> 00:27:39,700 U redu, još jedna stvar, poručniče. I ova je zapovijed došla odozgo. 285 00:27:40,410 --> 00:27:43,420 Ne ostavljajte nikakve tragove. Donesite dokaze. 286 00:27:45,870 --> 00:27:47,570 Ne ostavljajte tragove, poručniče. 287 00:30:32,100 --> 00:30:34,360 Ovaj svijet ima tamu u sebi 288 00:30:36,760 --> 00:30:40,540 Postoji gadan miris koji ga prati posvuda 289 00:30:41,900 --> 00:30:44,020 U pravilniku postoji beznađe 290 00:30:45,850 --> 00:30:49,070 Pisano je da na zemlji nema nikoga. preživjeti 291 00:30:50,710 --> 00:30:56,330 Tako je postalo da svi Zaključaj se unutra Izgubiti razum 292 00:30:58,030 --> 00:30:59,030 Nitko to nije vidio 293 00:31:00,530 --> 00:31:02,050 Ali onda su te poslali odavde 294 00:31:03,750 --> 00:31:04,870 Tamo... 295 00:31:05,510 --> 00:31:06,730 Tamo vani 296 00:31:07,860 --> 00:31:09,170 Ovdje 297 00:31:10,830 --> 00:31:13,870 A kad se vratiš Ako se možete vratiti 298 00:31:14,740 --> 00:31:17,610 Vidjet ćete da će svi poludjeti. 299 00:31:22,520 --> 00:31:26,240 I reći će da si lud. Od onoga što si učinio 300 00:32:25,860 --> 00:32:28,960 Joj! Sranje! 301 00:32:47,430 --> 00:32:48,540 To je šuma. 302 00:32:49,370 --> 00:32:52,330 Kakvi ljudi dolaze boriti se na druga mjesta? osim pustinje 303 00:32:54,210 --> 00:32:55,210 Lud! 304 00:33:40,570 --> 00:33:41,800 Sranje, prestani se kretati. 305 00:33:58,530 --> 00:34:00,710 Ti si taj koji me je pozvao ovamo, kopile! 306 00:34:01,440 --> 00:34:03,680 Ali ti se ovako igraš skrivača. 307 00:34:33,620 --> 00:34:34,940 Jesi li to ti, Carter? 308 00:34:35,760 --> 00:34:37,480 Da 309 00:34:38,970 --> 00:34:40,270 Kako si, Drake? 310 00:34:43,230 --> 00:34:45,840 Znate što sam im rekao? Kad su mi došli u vezi ovoga 311 00:34:47,020 --> 00:34:48,780 Rekao je da sam prestar za ovo 312 00:34:49,510 --> 00:34:52,280 Da u pravu si. 313 00:34:52,710 --> 00:34:53,720 Slušaj sad... 314 00:34:54,750 --> 00:34:56,700 Uzmite lijevu ruku i držite pušku. 315 00:34:58,010 --> 00:35:01,630 Zatim je desnom rukom zgrabio pištolj. Oboje polako stavite na pod. 316 00:35:04,400 --> 00:35:05,510 Uhvatio si me. 317 00:35:06,120 --> 00:35:07,980 Zato sam od početka rekao da su to gluposti. 318 00:35:08,070 --> 00:35:09,230 Nisu to nikakve gluposti. 319 00:35:10,500 --> 00:35:12,280 Nas dvoje imamo o mnogo čemu razgovarati. 320 00:35:16,010 --> 00:35:17,390 Spusti pištolj. 321 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Neću te ubiti. 322 00:35:22,590 --> 00:35:25,560 Ali dva pištolja Ovaj koji držite govori nešto drugo. 323 00:35:25,650 --> 00:35:28,610 i ja ću te ubiti Ako odmah ne spustiš pištolj. 324 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 dobro 325 00:35:48,950 --> 00:35:51,790 Dobro, okreni se...polako. 326 00:36:01,780 --> 00:36:02,840 Spusti ruksak. 327 00:36:05,470 --> 00:36:06,520 Ne budi previše tvrdoglav. 328 00:36:07,010 --> 00:36:08,650 Spusti torbu 329 00:36:20,230 --> 00:36:21,350 Poručnik Drake 330 00:36:25,430 --> 00:36:26,840 Našao sam ga u stvarnom životu i bio je viši nego što sam mislio. 331 00:36:35,970 --> 00:36:37,840 Došao si mi se osvetiti, zar ne? 332 00:36:39,320 --> 00:36:41,230 Zašto ti se moram osvetiti? 333 00:36:42,040 --> 00:36:43,900 - Ja te čak ni ne poznajem. - Oh, upoznali smo se. 334 00:36:44,560 --> 00:36:46,870 1000 jardi daleko, ali vidim te. 335 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Ne vidiš ništa. 336 00:36:49,680 --> 00:36:54,650 Vidio sam te kroz kameru. Ja i moj kolega Scout Binder. 337 00:36:55,630 --> 00:36:58,650 Vidimo se tamo. Nasilno odveli mještane na trg. 338 00:36:59,380 --> 00:37:00,550 Oh, ali nikad te nisam upoznao. 339 00:37:00,930 --> 00:37:01,930 Prvo usporite. 340 00:37:04,090 --> 00:37:07,010 Zašto ne prestaneš srati? Onda mi reci u čemu je tvoj problem. 341 00:37:08,870 --> 00:37:10,030 Izgledaš zauzeto. 342 00:37:10,740 --> 00:37:12,950 Cijelo vrijeme uopće nisi izgledao kao osoba. Nešto te muči. 343 00:37:13,040 --> 00:37:15,510 Zašto ste došli u to područje? Ne znamo za vas uopće. 344 00:37:15,600 --> 00:37:18,680 Mi smo kao ptice, imamo i cool gnijezda. 345 00:37:18,770 --> 00:37:21,680 dobio metu Što je vjerojatno ista osoba koju tražite. 346 00:37:21,770 --> 00:37:24,480 Ja sam jedini koji ima obavještajne podatke o tome gdje se on nalazi. 347 00:37:25,420 --> 00:37:28,160 Tu je tvornica koja čeka. Pošaljite improviziranu eksplozivnu napravu. 348 00:37:28,250 --> 00:37:30,260 Pa su me poslali da tamo čuvam stražu. 349 00:37:30,950 --> 00:37:32,860 I konačno sam ga stjerao u kut. 350 00:37:33,810 --> 00:37:36,980 Sve dok se vi niste pojavili i ubiti sve koji se nađu na putu 351 00:37:37,760 --> 00:37:40,400 - osim mete - Upali smo u zasjedu! 352 00:37:42,280 --> 00:37:44,980 - Sakrili su zlikovca! - A ja sam u to vrijeme rješavao problem. 353 00:37:45,070 --> 00:37:47,710 - Što sad želiš od ovoga? - Što trebam? 354 00:37:49,210 --> 00:37:53,860 Binder i ja smo te promatrali. Zapalite čovjeka živog. 355 00:37:55,360 --> 00:37:56,560 Najnemilosrdniji. 356 00:37:57,850 --> 00:38:00,900 I cijelo vrijeme sam te gledao kroz svoje međunožje 357 00:38:01,510 --> 00:38:03,380 Binder mi je dao podatke o snimanju. I svi mislimo... 358 00:38:03,470 --> 00:38:06,060 Ovo kopile je zaslužilo umrijeti baš tada i tamo. 359 00:38:07,430 --> 00:38:08,460 Ne želim ti vjerovati. 360 00:38:09,150 --> 00:38:11,550 Gdje su vojnici koji to rade? 361 00:38:12,490 --> 00:38:15,360 Prst mi je bio na obaraču, spreman za paljbu. 362 00:38:15,450 --> 00:38:17,000 Ali nisam to učinio. 363 00:38:17,990 --> 00:38:19,380 Ali u to vrijeme, poručnik... 364 00:38:19,470 --> 00:38:21,390 Kad sam te vidio s kamere Naučio sam neke istine. 365 00:38:21,480 --> 00:38:24,540 Ovo se ne tiče tebe ili mene. 366 00:38:25,740 --> 00:38:27,260 Napravili su nas ovakvima 367 00:38:27,350 --> 00:38:29,290 Oni su ti koji zaslužuju umrijeti. 368 00:38:29,810 --> 00:38:30,820 Nitko ne zaslužuje umrijeti. 369 00:38:31,530 --> 00:38:34,030 Nemoj mi reći da nisi trebao umrijeti tog dana. 370 00:38:34,120 --> 00:38:35,460 To nema nikakve veze s tim zaslužuje li on umrijeti ili ne. 371 00:38:36,810 --> 00:38:40,390 - Ali ti ipak dolaziš k meni. - Rekao sam ti da te neću ubiti. 372 00:38:40,480 --> 00:38:42,830 Da, nećeš me ubiti. 373 00:38:47,760 --> 00:38:49,060 Radiš ono što moraš. 374 00:38:49,830 --> 00:38:52,970 I ako ljudi moraju umrijeti Zašto me jednostavno ne ubiješ? 375 00:38:53,060 --> 00:38:56,770 Koliko ste godina bili na rubu ceste otkako ste se vratili? Godinu ili pet godina 376 00:38:56,860 --> 00:38:59,570 Tražite doručak? Kao i mnoga naša braća i sestre 377 00:39:00,370 --> 00:39:02,150 Što ti još preostaje da ubijem? 378 00:39:03,250 --> 00:39:07,600 Mislim, ispaljivanje metka u tvoju glavu neće nimalo pomoći. Osim pomoći vama i vašim suradnicima 379 00:40:04,740 --> 00:40:06,240 - Ti živiš ovdje? - da 380 00:40:09,200 --> 00:40:10,250 Sviđa li ti se? 381 00:40:13,780 --> 00:40:16,460 Ne brinite, to je samo nadmorska visina. od toga se gušiš 382 00:40:21,710 --> 00:40:22,980 Uskoro ćeš se naviknuti. 383 00:40:24,010 --> 00:40:25,010 Evo ga. 384 00:40:40,910 --> 00:40:42,710 - Hvala vam. - moje zadovoljstvo 385 00:40:44,200 --> 00:40:45,490 "Moja kuća, tvoja kuća." 386 00:40:48,290 --> 00:40:51,790 Što radiš ovdje gore? Što je ovdje? 387 00:40:52,190 --> 00:40:53,510 Nekada je to bio toranj za osmatranje šumskih požara. 388 00:40:54,510 --> 00:40:56,490 Platite ljudima da dođu i onda ih držite na oku. 389 00:40:58,420 --> 00:41:00,510 Pretpostavljam da još uvijek radim isti posao. 390 00:41:01,190 --> 00:41:03,030 Sljedeći put me nemoj zvati. 391 00:41:03,120 --> 00:41:05,110 Morao bih reći isto što i ti. u tom selu 392 00:41:06,570 --> 00:41:07,730 Umri. 393 00:41:07,820 --> 00:41:10,580 Drake, nemam ljutnje. Što je s tobom? 394 00:41:11,610 --> 00:41:12,630 A što je s šefom financija? 395 00:41:14,490 --> 00:41:15,920 Zamjeram mu nešto. 396 00:41:16,590 --> 00:41:19,220 I ti ćeš biti takav. Ako te ne smatram prijateljem 397 00:41:19,780 --> 00:41:22,460 Osjećam se kao da se poznajemo dugo. 398 00:41:26,310 --> 00:41:27,610 Želim da mi se pridružiš. 399 00:41:29,090 --> 00:41:30,400 Želim da radimo zajedno. 400 00:41:31,360 --> 00:41:33,240 Možemo učiniti velike stvari zajedno, ti i ja. 401 00:41:34,630 --> 00:41:37,620 - Nisam prava osoba za ovu ulogu. - Nemoj se zajebavati sa mnom. 402 00:41:38,460 --> 00:41:40,440 Znaš da sam to vidio. Što možeš učiniti? 403 00:41:41,080 --> 00:41:43,636 Sve što mogu učiniti su gluposti. 404 00:41:44,830 --> 00:41:46,420 Ovo je besmislica! 405 00:41:48,080 --> 00:41:50,090 Što želiš od mene?! 406 00:41:50,180 --> 00:41:51,470 Otplaćujem svoj karmički dug! 407 00:41:51,560 --> 00:41:53,310 Ne primam glupe narudžbe. Ovo je od tebe! 408 00:41:53,400 --> 00:41:54,610 Pogledaj se. 409 00:41:55,590 --> 00:41:56,920 Ovako su nas povrijedili. 410 00:41:57,660 --> 00:41:59,520 Moramo zaustaviti ovo sranje, Drake. 411 00:41:59,610 --> 00:42:00,930 ti si poludio. 412 00:42:01,020 --> 00:42:03,250 Zašto si me dovukao u ovaj pakao? 413 00:42:03,340 --> 00:42:07,190 - Igrati igrice? - Da to je to. 414 00:42:07,920 --> 00:42:11,490 To je igra od početka. Ali do ranije Mi smo samo pijuni. 415 00:42:12,700 --> 00:42:13,880 Sranje, Carter. 416 00:42:15,180 --> 00:42:18,550 Mislio si da ćemo biti nešto drugo. Osim džeparca? 417 00:42:19,980 --> 00:42:21,729 To je srž posla. 418 00:42:53,510 --> 00:42:55,020 Mogu te prihvatiti, Carter. 419 00:42:56,850 --> 00:42:58,270 Što želiš igrati? 420 00:43:00,790 --> 00:43:02,070 Što da napravim? 421 00:43:04,520 --> 00:43:05,660 Što sviraš? 422 00:43:07,520 --> 00:43:08,520 Dobro... 423 00:43:12,560 --> 00:43:13,810 Presjeći ću uže umjesto tebe. 424 00:43:15,530 --> 00:43:16,970 Ali ako pokušaš pobjeći 425 00:43:19,260 --> 00:43:20,420 ubit ću te 426 00:43:21,350 --> 00:43:24,080 A ako to učinim Ovaj put ćeš propustiti. 427 00:43:24,170 --> 00:43:26,200 Bez da moram reći "Rekao sam ti" čak. 428 00:43:32,610 --> 00:43:33,680 u Dodatku... 429 00:43:35,450 --> 00:43:37,130 Ima nešto o čemu ti i ja sada moramo voditi računa. 430 00:43:37,220 --> 00:43:39,510 I vjerojatno se osjećam loše. Ako imate ovakvu prednost 431 00:43:40,120 --> 00:43:42,220 Sve što trebamo učiniti je malo raščistiti stvari. 432 00:43:44,020 --> 00:43:45,350 U redu, nemoj da pomišljaš učiniti nešto glupo. 433 00:43:50,780 --> 00:43:52,390 Binderu je to bilo teško prihvatiti. 434 00:43:52,480 --> 00:43:53,980 i vidjevši g. kako ondje divlja 435 00:43:54,070 --> 00:43:56,650 - Kopile jedno! - Taj udarac je za njega. 436 00:43:59,910 --> 00:44:03,120 I to je bilo za moj cilj u selu. Ovo što ste otkrili... 437 00:44:03,210 --> 00:44:04,850 i uništio moj rekord 438 00:44:07,550 --> 00:44:08,590 I to... 439 00:44:08,680 --> 00:44:10,910 Samo se pobrini da dobiješ malo. 440 00:44:11,720 --> 00:44:14,710 Znaš, skoro si me upucao, Drake. 441 00:44:14,800 --> 00:44:16,770 Ti su meci proletjeli tik uz moju glavu. 442 00:44:18,550 --> 00:44:21,260 Možda ja imam sreće, valjda, a ti nemaš sreće. Inače ne bih bio ovdje. 443 00:44:48,690 --> 00:44:51,460 Nećeš pucati. Nećeš pucati... 444 00:44:51,550 --> 00:44:54,260 Nećeš valjda pucati? Nećeš me valjda upucati? 445 00:44:59,340 --> 00:45:00,570 Hoćeš li me upucati? 446 00:45:20,440 --> 00:45:22,280 Uopće te nije briga! 447 00:45:23,470 --> 00:45:25,170 Uopće te nije briga! 448 00:45:26,910 --> 00:45:28,310 Ubijamo se međusobno 449 00:45:30,310 --> 00:45:31,320 ti ne... 450 00:45:33,320 --> 00:45:34,580 Jebati! 451 00:45:36,770 --> 00:45:37,970 Žao mi je! 452 00:45:41,510 --> 00:45:43,230 Nikoga nije briga što dovraga! 453 00:45:59,710 --> 00:46:01,160 Prvi put sam ubio 454 00:46:01,250 --> 00:46:04,690 Bio sam na meti dva tjedna prije nego što sam nešto poduzeo. 455 00:46:07,290 --> 00:46:10,880 Kažu ti da ćeš povratiti. Ili tako nešto, ili noćna mora. 456 00:46:10,970 --> 00:46:12,350 Ili ćeš biti zbunjen u svom umu? 457 00:46:14,440 --> 00:46:15,580 Tako kažu. 458 00:46:17,030 --> 00:46:20,670 To su također rekli Jedini način da ga se riješite je ponovno ubijanje. 459 00:46:21,740 --> 00:46:23,280 Ali na taj način očito izgleda jeftino. 460 00:46:24,010 --> 00:46:25,140 Ja uopće nisam takav. 461 00:46:27,260 --> 00:46:30,450 Ciljevi kojima upravljam Ljudi koje sam ubio bili su vojnici. 462 00:46:31,470 --> 00:46:34,170 Borili smo se u ringu i ja sam pobijedio. 463 00:46:35,440 --> 00:46:36,780 Bog to razumije. 464 00:46:45,030 --> 00:46:46,610 Gadovi, samo se igrajmo zajedno. 465 00:46:47,330 --> 00:46:48,980 Jesi li čuo što sam rekao? 466 00:46:49,780 --> 00:46:51,730 Ljudi vole istinu, ali... 467 00:46:51,820 --> 00:46:54,660 Ne voli vidjeti stvari. kakav je 468 00:46:55,350 --> 00:46:59,000 Željeli su raspravljati o tumačenjima. Ali to nije istina. 469 00:46:59,800 --> 00:47:03,144 U jeziku nema morala. 470 00:47:03,800 --> 00:47:06,092 Možete koristiti koje god riječi želite. 471 00:47:10,550 --> 00:47:12,380 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 472 00:47:13,930 --> 00:47:15,544 Je li to sve što si napravio ovdje? 473 00:47:16,390 --> 00:47:19,510 - Razgovaraj sam sa sobom - Vama se obraćam, poručniče. 474 00:47:20,860 --> 00:47:21,940 Trebao bi pažljivo slušati. 475 00:47:27,750 --> 00:47:28,810 Htjela bih se vratiti na spavanje. 476 00:47:32,930 --> 00:47:34,140 u redu 477 00:47:38,260 --> 00:47:39,520 Što ćeš znati? 478 00:47:40,960 --> 00:47:42,640 Ti si plaćenik. 479 00:47:44,020 --> 00:47:45,710 Ja sam marinac. 480 00:47:45,800 --> 00:47:47,930 Možete početi kao marinac. 481 00:47:48,990 --> 00:47:51,200 Ali na kraju si postao plaćenik. 482 00:48:20,980 --> 00:48:21,980 Što ako kažem da? 483 00:48:25,180 --> 00:48:26,320 U čemu je stvar? 484 00:48:29,720 --> 00:48:30,953 pristao pridružiti vam se 485 00:48:33,890 --> 00:48:35,920 Što ćeš mi reći? Još mi nisi rekao. 486 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 - Prvo reci da. - Što ako kažem da? 487 00:48:41,510 --> 00:48:42,630 Što planiraš? 488 00:48:45,390 --> 00:48:46,660 Ti čak ni ne znaš, zar ne? 489 00:48:48,080 --> 00:48:51,770 Što ste radili gore? da ste otišli i ubili biznismena 490 00:48:52,680 --> 00:48:54,770 Uvukao si se u nevolju. 491 00:48:56,530 --> 00:48:58,350 Hoćemo li biti kao DC snajperisti? 492 00:49:00,030 --> 00:49:03,570 Nađite negdje mjesto za snajperski napad iz stražnjeg dijela automobila. Pucajte u majku koja je odvela svoju djecu igrati nogomet. 493 00:49:03,660 --> 00:49:06,280 Taj tip uopće nema mašte. 494 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 Ima mnogo velikih kriminalaca u DC-u. 495 00:49:09,410 --> 00:49:11,880 Ali vratio se i ubio nevine ljude? 496 00:49:13,220 --> 00:49:14,530 Već ste to isplanirali. 497 00:49:16,030 --> 00:49:17,710 Pa po čemu se razlikujemo od njega? 498 00:49:18,700 --> 00:49:21,670 Kladim se da i on ima planove. 499 00:49:23,340 --> 00:49:25,800 Kladim se da je sve isplanirao. 500 00:49:25,890 --> 00:49:28,710 Ali na kraju On je samo ludi tip s pištoljem koji precizno puca. 501 00:49:32,330 --> 00:49:33,330 I on je veteran. 502 00:49:33,920 --> 00:49:35,820 Hoće li druge zemlje napraviti takve ljude? 503 00:49:36,490 --> 00:49:39,030 U pravu si, to te učinilo ovakvim. 504 00:49:41,310 --> 00:49:43,610 Korijen svih ljudskih problema je Nesposobnost... 505 00:49:43,700 --> 00:49:46,290 mirno sjediti Može biti sam u sobi 506 00:49:51,010 --> 00:49:53,267 Prokletstvo, strijelci poput tebe stvarno su čudni. 507 00:49:53,950 --> 00:49:57,300 No, što bi mogao biti pravi problem? Mislim, još uvijek smo stvorili ove prazne sobe. 508 00:50:01,150 --> 00:50:02,540 Ovaj tip je stvarno lud. 509 00:50:05,160 --> 00:50:06,430 Moj prijatelj Binder 510 00:50:09,060 --> 00:50:11,020 Nije mogao podnijeti ono što je vidio. 511 00:50:13,080 --> 00:50:15,190 Raznesi si vlastiti mozak One noći kad se vratio u Georgiju 512 00:50:16,710 --> 00:50:18,020 Ali nije se samo ubio. 513 00:50:20,710 --> 00:50:25,560 Ubio je ženu, dvoje djece, a potom i sebe. 514 00:50:30,030 --> 00:50:31,630 Što ljude tjera na to? 515 00:50:34,900 --> 00:50:36,770 Posvuda možete vidjeti nasumične riječi. 516 00:50:37,450 --> 00:50:39,556 Ali ako dobro pogledate Vidjet ćete uzorak. 517 00:50:40,270 --> 00:50:41,740 Sve ima format. 518 00:50:42,270 --> 00:50:44,430 - Nisam ga još vidio. - Ni ja to još nisam vidio. 519 00:50:45,410 --> 00:50:47,560 Ali to je razlog za sve ovo. Ima uzorak. 520 00:51:02,670 --> 00:51:03,780 Što je to? 521 00:51:04,290 --> 00:51:06,070 To je, prijatelju moj, rupa za ubojstvo. 522 00:51:08,040 --> 00:51:10,370 Tu su autohtoni narodi jugozapada. 523 00:51:10,460 --> 00:51:12,590 Pleme Membrey, pleme lončara 524 00:51:13,170 --> 00:51:15,740 Napravite najljepše posude Apsolutno savršeno 525 00:51:16,570 --> 00:51:18,490 Ali prije nego što umru Ubit će lonac. 526 00:51:19,770 --> 00:51:21,680 Izbušite rupu u sredini svake posude. 527 00:51:23,320 --> 00:51:27,640 Rupa će osloboditi duh gline. Tako da ih može pratiti na onaj svijet. 528 00:51:29,780 --> 00:51:30,780 Jeste li ubili vlastiti lonac? 529 00:51:33,140 --> 00:51:35,760 Meni to izgleda Na papiru je nacrtao veliki krug. 530 00:51:35,850 --> 00:51:40,950 Taj krug, onaj prostor tamo. Ta rupa je misterij. 531 00:51:42,170 --> 00:51:44,590 Tamo je to. Prije nego su postojale riječi 532 00:51:44,770 --> 00:51:46,150 Odatle dolaze. 533 00:51:46,540 --> 00:51:47,730 Tamo idu. 534 00:51:48,450 --> 00:51:50,363 Tu sve izlazi na vidjelo. 535 00:51:50,940 --> 00:51:52,830 Tamo idemo ti i ja. Kad završimo posao 536 00:52:06,540 --> 00:52:07,670 Ubojita rupa 537 00:52:46,860 --> 00:52:48,340 Večeras ćete moći vidjeti pogled. 538 00:53:04,150 --> 00:53:07,470 ♪ Mama, mama, zašto ne vidiš ♪ 539 00:53:09,130 --> 00:53:12,280 ♪ Što mi je ova vojska učinila ♪ 540 00:53:15,150 --> 00:53:18,560 ♪ Stavite me u brijački stolac ♪ 541 00:53:19,510 --> 00:53:22,810 ♪ Puc, puc, a ja nemam kosu ♪ 542 00:53:24,360 --> 00:53:27,410 ♪ Ako poginem na bojnom polju ♪ 543 00:53:27,500 --> 00:53:30,330 ♪ Ako poginem na bojnom polju ♪ 544 00:53:30,420 --> 00:53:33,380 ♪ Stavite tijelo u lijes i odnesite ga kući ♪ 545 00:53:33,470 --> 00:53:36,230 ♪ Stavite tijelo u lijes i odnesite ga kući ♪ 546 00:53:36,320 --> 00:53:39,170 ♪ Obuci me u plavu haljinu ♪ 547 00:53:39,260 --> 00:53:42,050 ♪ Obuci me u plavu haljinu ♪ 548 00:53:42,140 --> 00:53:45,030 ♪ Počešljajte kosu i uglancajte cipele ♪ 549 00:53:45,120 --> 00:53:47,780 ♪ Počešljajte kosu i uglancajte cipele ♪ 550 00:53:47,870 --> 00:53:50,460 ♪ Stavi novčić na moja prsa ♪ 551 00:53:50,550 --> 00:53:53,250 ♪ Stavi novčić na moja prsa ♪ 552 00:53:53,340 --> 00:53:56,220 ♪ Reci mami da sam dao sve od sebe ♪ 553 00:53:56,310 --> 00:53:58,640 ♪ Reci mami da sam dao sve od sebe ♪ 554 00:53:58,730 --> 00:54:01,600 ♪ Mama, mama, nemoj plakati ♪ 555 00:54:01,690 --> 00:54:04,430 ♪ Mama, mama, nemoj plakati ♪ 556 00:54:04,520 --> 00:54:07,340 ♪ Moto mornarice je bori se ili umri ♪ 557 00:54:07,430 --> 00:54:09,790 ♪ Moto mornarice je bori se ili umri ♪ 558 00:54:09,880 --> 00:54:13,110 - ♪ Reci lijevo desno lijevo ♪ - ♪ lijevo desno lijevo ♪ 559 00:54:13,200 --> 00:54:16,010 - ♪ lijevo desno lijevo ♪ - ♪ lijevo desno lijevo ♪ 560 00:54:16,100 --> 00:54:18,960 - ♪ Donji desni lijevi ♪ - ♪ Donji desni lijevi ♪ 561 00:54:19,050 --> 00:54:22,280 - ♪ Lijevo Desno Nisko ♪ - ♪ Lijevo Desno Nisko ♪ 562 00:55:17,270 --> 00:55:19,156 Znam da nisi dovoljno hrabar. 563 00:55:20,390 --> 00:55:22,040 Rekao sam ti da te neću ubiti. 564 00:55:22,980 --> 00:55:25,090 Mislio sam da me samo prijevarom navodiš na smrt. 565 00:55:26,540 --> 00:55:29,240 Noževi su samo test, rekoh, rekoh. 566 00:55:31,360 --> 00:55:32,360 To je test. 567 00:55:34,120 --> 00:55:36,430 Uspio si. 568 00:55:36,520 --> 00:55:38,270 Kako sam mogao znati da ćeš to reći? 569 00:55:40,190 --> 00:55:44,540 Istina je Nemaš izbora. Što je toliko u tome da me ubiješ? 570 00:55:44,630 --> 00:55:45,820 Znaš, zar ne? 571 00:55:46,440 --> 00:55:50,330 Samo sam o tome razmišljao. Ili je to ono što želiš? 572 00:55:51,320 --> 00:55:54,510 Ako se vratiš praznih ruku Svejedno će te ubiti. 573 00:55:56,590 --> 00:56:00,630 Ali dovraga, možda bez obzira na sve. Svejedno će te ubiti. 574 00:56:04,800 --> 00:56:06,080 Poanta je... 575 00:56:07,990 --> 00:56:09,420 Neću se vratiti praznih ruku. 576 00:56:13,750 --> 00:56:15,380 Stvarno te neću ubiti, ali... 577 00:56:17,510 --> 00:56:18,770 Gore je od toga. 578 00:56:20,700 --> 00:56:22,400 Trebam dokaz za to. Stvarno sam te ubio. 579 00:57:24,990 --> 00:57:26,170 Oprosti, Carter. 580 00:57:28,750 --> 00:57:30,370 Nema drugog načina. 581 00:57:32,060 --> 00:57:33,320 Nestajao si i prije. 582 00:57:36,710 --> 00:57:38,110 Zašto si izašao van? 583 00:57:39,020 --> 00:57:40,210 Ovo je mjesto gdje želite biti. 584 00:57:40,300 --> 00:57:43,440 Nisi ti kriv...Drake. 585 00:57:46,580 --> 00:57:47,590 Moraš to učiniti. 586 00:57:51,340 --> 00:57:52,840 Molim te, reci mi da ćeš nestati. 587 00:57:55,310 --> 00:57:57,080 Reci mi da više nećeš nikoga ubiti. 588 00:58:01,210 --> 00:58:02,210 opraštam ti 589 00:59:20,930 --> 00:59:27,600 [Šest mjeseci kasnije] 590 01:00:12,810 --> 01:00:15,600 Nalazimo se izvan Bagdada. I to iz nekog razloga 591 01:00:15,690 --> 01:00:18,560 Starica koja hoda pločnikom privukao moju pozornost 592 01:00:18,650 --> 01:00:22,650 I držim ga na oku, što mi kažemo. O improviziranim eksplozivnim napravama 593 01:00:22,740 --> 01:00:24,980 Osjetit ćeš nešto Znaš da će se nešto dogoditi. 594 01:00:25,070 --> 01:00:26,400 prije nego što se dogodi 595 01:00:27,110 --> 01:00:30,450 I ja sam se tako osjećao. Kad sam gledao ovu staricu 596 01:00:30,540 --> 01:00:32,200 I nešto nije normalno. 597 01:00:33,380 --> 01:00:34,850 Zatim je posegnula prema dolje. 598 01:00:34,940 --> 01:00:37,850 I ona... se spustila. 599 01:00:37,940 --> 01:00:40,510 Čini se da ona Upravo će zgrabiti rub njezinog ogrtača. 600 01:00:40,600 --> 01:00:45,640 I oderala ga je. Prije kakanja na rubu ceste I bio sam kao... 601 01:00:45,730 --> 01:00:48,150 Nakon toga više nisam bila ista osoba. 602 01:00:49,400 --> 01:00:55,240 Svaki put kad vidim staricu Molit ću...molim pričekajte! 603 01:00:55,930 --> 01:00:57,990 Razgovarali smo o puno loših stvari. 604 01:00:58,080 --> 01:01:02,030 Ali prijateljstvo, znate, imati prijatelje 605 01:01:02,120 --> 01:01:03,750 i drugi vojnici To je tvoja obitelj. 606 01:01:03,840 --> 01:01:08,660 I imati podršku ovih ljudi 607 01:01:08,750 --> 01:01:11,070 To je više nego što možete zamisliti. 608 01:01:11,160 --> 01:01:12,930 To je jedna od stvari koje mi nedostaju. o služenju vojnog roka 609 01:01:13,020 --> 01:01:17,590 Nastavit ćemo graditi odnose. Zbog problema koji su nas spojili 610 01:01:17,680 --> 01:01:20,960 Nikada nisam imao vezu. s njima na taj način 611 01:01:21,050 --> 01:01:22,540 Biti u vojsci je ta veza. 612 01:01:22,630 --> 01:01:26,910 i veza koju smo imali u to vrijeme i podršku koju osjećamo 613 01:01:27,000 --> 01:01:29,220 i dao nam moć je nestao. 614 01:01:29,940 --> 01:01:32,040 Sada smo potpuno sami. 615 01:01:32,130 --> 01:01:35,800 Prvi put sam se borio u Kandaharu... 616 01:01:38,380 --> 01:01:39,500 Smokrio sam hlače. 617 01:01:42,520 --> 01:01:47,490 Pišanje i sranje tijekom cijelog događaja. 618 01:01:48,030 --> 01:01:51,770 Snimajući sve te proklete stvari, bojim se da će mi se glava smanjiti. 619 01:01:54,980 --> 01:01:56,240 Pun je sranja. 620 01:02:01,410 --> 01:02:03,690 Znate li što vam vojni obveznici ne govore? 621 01:02:03,780 --> 01:02:05,680 Stvari koje ne žele da znaš 622 01:02:05,770 --> 01:02:07,820 Morate se odreći puno dostojanstva. raditi ono što radimo 623 01:02:09,700 --> 01:02:13,780 Možete se smatrati hrabrim. Ali kad si u polju metaka 624 01:02:13,870 --> 01:02:15,890 Sve do tog trenutka Nikad ne znaš koliko si hrabar. 625 01:02:15,980 --> 01:02:17,430 Ne znaš ništa o sebi. 626 01:02:18,370 --> 01:02:22,960 Ali to je doživljaj. Najzabavnije što ćete ikada imati. 627 01:02:25,620 --> 01:02:26,920 Ne bih ga mijenjao ni za što drugo. 628 01:02:38,180 --> 01:02:39,570 Jeste li ikada bili daleko od svog automobila? 629 01:02:41,630 --> 01:02:42,630 Tada sam došao ovamo. 630 01:02:45,960 --> 01:02:47,220 Ima li djevojaka? 631 01:02:48,900 --> 01:02:51,050 Ne gospodine. 632 01:02:51,140 --> 01:02:53,890 Mislite li da su ove dvije stvari povezane? 633 01:02:55,750 --> 01:02:56,870 Može biti. 634 01:03:01,780 --> 01:03:03,700 Večeras je bilo dobro otvoriti. 635 01:03:05,310 --> 01:03:06,820 - Hvala vam - Ne, stvarno to mislim. 636 01:03:07,950 --> 01:03:09,140 Ja znam ja znam. 637 01:03:13,700 --> 01:03:14,880 Dobar je osjećaj, zar ne? 638 01:03:17,180 --> 01:03:18,190 svibanj 639 01:03:19,790 --> 01:03:22,710 - Da, osjećam se dobro. - U redu. 640 01:03:23,530 --> 01:03:25,330 Pitanje otvorene rasprave 641 01:03:25,420 --> 01:03:27,450 - Konačno si otvorio usta... - Hej, hej, dosta je. 642 01:03:27,540 --> 01:03:29,860 Ako još želiš razgovarati Sada ću pustiti mjerač da teče. 643 01:03:29,950 --> 01:03:32,140 Što želiš? Ispovijest taksista? 644 01:03:33,830 --> 01:03:36,820 Pa zašto si došao i razgovarao sa mnom o ovome? Zar ne misliš da imam druge stvari za raditi? 645 01:03:36,910 --> 01:03:37,930 Idemo. 646 01:04:07,330 --> 01:04:10,660 [Radio Cap] 647 01:04:10,750 --> 01:04:11,880 Kako si 902 648 01:04:12,590 --> 01:04:14,820 - Je li sve u redu? - da 649 01:04:14,910 --> 01:04:16,730 Napuni me plinom. 650 01:05:18,300 --> 01:05:21,460 Što ću ti reći? Još ništa ne znate Prijatelji 651 01:05:26,100 --> 01:05:30,130 Postoji li neka kombinacija riječi? Što vas još može iznenaditi? 652 01:05:32,720 --> 01:05:35,030 Ako to učinim I hoćete li mi vjerovati? 653 01:05:41,920 --> 01:05:44,818 Neki dan je netko ovdje svratio. Nađi te i ostavi ovo za mene. 654 01:05:47,200 --> 01:05:48,410 Rekao je da ti je prijatelj. 655 01:05:48,980 --> 01:05:49,980 - Moj prijatelj? - da 656 01:05:55,860 --> 01:06:00,810 Nadahnut sam. Iz priče o tvojoj usamljenosti 657 01:06:02,220 --> 01:06:04,860 Budite dovoljno inspirirani. da sami pronađete odgovor 658 01:06:08,930 --> 01:06:12,380 Stoga nije iznenađujuće reći vam to Koliko sam usamljen? 659 01:06:14,050 --> 01:06:15,580 Nemam problem da ti kažem. 660 01:06:17,450 --> 01:06:19,530 [Savoy Tavern Bistro] 661 01:06:19,620 --> 01:06:23,400 Reći ću ti isto. Koliko sam se uplašio te prve noći? 662 01:06:23,640 --> 01:06:25,510 [veteran beskućnik] 663 01:06:27,280 --> 01:06:30,580 Strah je jedina stvar. Ono što vidite u gradu noću 664 01:06:34,800 --> 01:06:37,490 Vikanje Prljavština 665 01:06:39,110 --> 01:06:40,280 Glad 666 01:06:43,150 --> 01:06:44,530 Varalica 667 01:06:47,270 --> 01:06:49,160 Žed krvi 668 01:06:50,990 --> 01:06:53,320 Bolest koju nijedna vojska ne može uništiti 669 01:06:57,870 --> 01:07:02,310 Sjene... ali ti to znaš, zar ne? 670 01:07:04,300 --> 01:07:05,640 Kako blokiraju svjetlost 671 01:07:08,030 --> 01:07:10,860 Kako guta dobro u ovom svijetu 672 01:07:12,870 --> 01:07:14,070 A kad su završili svoj posao 673 01:07:14,760 --> 01:07:18,030 Ništa nije ostalo. Izvan svoje tame 674 01:07:21,570 --> 01:07:22,930 blokira svu svjetlost 675 01:07:27,080 --> 01:07:28,170 Ugasi vatru 676 01:07:32,310 --> 01:07:34,780 Skrenite pozornost na njih 677 01:07:39,030 --> 01:07:41,710 Ne želite da morate odlučivati. Ovakve stvari 678 01:07:42,870 --> 01:07:46,900 Ali ja sam ovdje... Uništio sve planove. 679 01:07:50,220 --> 01:07:53,600 Vjerojatno razumijete ovo. To je jedina opcija koju imam. 680 01:07:55,460 --> 01:07:56,890 Ovo je moja dužnost 681 01:07:58,390 --> 01:08:01,140 Ovo je moj Bog. na koje sam ljuta 682 01:08:04,590 --> 01:08:07,890 A ti, što si ti ikada rekao? 683 01:08:08,840 --> 01:08:10,530 Jesmo li mi samo pijuni? 684 01:08:12,930 --> 01:08:13,940 U pravu ste 685 01:08:15,400 --> 01:08:17,820 Ali pijuni dobivaju rat 686 01:08:21,780 --> 01:08:23,340 Nosite ovaj teret, poručniče. 687 01:08:25,360 --> 01:08:26,520 Završi ovaj rat 688 01:08:28,800 --> 01:08:29,910 Otvori svoje srce 689 01:08:36,810 --> 01:08:39,140 Dođi kući. i pronađi me 690 01:09:12,930 --> 01:09:14,640 Požurite, javite se na telefon. 691 01:09:16,250 --> 01:09:17,300 Odgovorite na poziv 692 01:09:24,380 --> 01:09:25,600 Lud! 693 01:09:44,340 --> 01:09:45,680 Zašto imaš pištolj, Sam? 694 01:09:49,220 --> 01:09:50,340 Nema ništa. 695 01:09:51,260 --> 01:09:53,740 - Jeste li naišli na neke druge probleme? - Nemam vremena čistiti. 696 01:09:53,830 --> 01:09:57,300 Možete ga baciti ili donirati. 697 01:09:57,390 --> 01:10:01,000 Sam, o čemu pričaš? Što radiš? 698 01:10:01,090 --> 01:10:04,130 Ako netko dođe, reci mu da me nema. Ne znaš gdje sam otišao, samo sam otišao. 699 01:10:04,800 --> 01:10:08,740 Neću nikome ništa reći. U redu je, možeš ostati sa mnom. 700 01:10:10,620 --> 01:10:11,620 U redu je. 701 01:10:18,100 --> 01:10:19,280 Moram ići. 702 01:10:22,610 --> 01:10:23,610 Hvala vam 703 01:10:40,760 --> 01:10:42,250 Idi u kupaonicu i šuti. 704 01:10:44,650 --> 01:10:48,550 - Sada - Idi brzo, dobro sam. 705 01:10:50,990 --> 01:10:52,500 Poručnik Drake... 706 01:10:53,840 --> 01:10:58,850 Moramo dugo razgovarati. 707 01:11:28,630 --> 01:11:31,800 - Jako sam razočaran. - Nismo li svi? 708 01:11:35,400 --> 01:11:38,300 Drake, legenda naše tvrtke 709 01:11:38,390 --> 01:11:42,900 je stroj za ubijanje Hladnokrvno i nemilosrdno 710 01:11:43,630 --> 01:11:48,180 Ali sada, Drake, kada gledamo širu sliku 711 01:11:48,270 --> 01:11:51,670 Ti si samo obična osoba. Čak i kukavički. 712 01:11:52,560 --> 01:11:55,920 Takav će postati ako nema dobro vodstvo. 713 01:11:57,160 --> 01:11:59,440 Već smo vas uputili. 714 01:12:00,540 --> 01:12:01,980 Ne znam ni tko si ti. 715 01:12:08,770 --> 01:12:12,730 Bio bih iznenađen. Da nisam znao da si napustio našu tvrtku 716 01:12:12,820 --> 01:12:14,990 ići ispod mosta 717 01:12:15,080 --> 01:12:18,970 a pijance otjerati s kurvom da nađe sitniš 718 01:12:19,060 --> 01:12:21,830 Sigurna sam da možeš spojiti kraj s krajem. 719 01:12:23,030 --> 01:12:24,310 To je bit. 720 01:12:30,310 --> 01:12:34,000 Ovo je gospodin Stanford Hull. Osnivač je tvrtke. 721 01:12:36,490 --> 01:12:42,100 Ovdje sam jer sam čuo Petera Krebbsa Moj direktor je upravo ubijen. 722 01:12:43,000 --> 01:12:46,530 I smatram vas odgovornim za to. 723 01:12:49,720 --> 01:12:51,120 Krebbs je samo još jedna osoba. 724 01:12:52,980 --> 01:12:55,070 Da, još jedan. 725 01:12:56,740 --> 01:12:59,230 Jeste li prosjak na ulici? 726 01:13:00,570 --> 01:13:03,570 Dajemo vam drugu priliku, zar ne? 727 01:13:04,530 --> 01:13:09,460 Donio si moje uho kao dokaz, Drake. Za svoju misiju 728 01:13:10,510 --> 01:13:12,140 Dakle, što se dogodilo? 729 01:13:15,200 --> 01:13:16,350 Ne mogu ti reći. 730 01:13:18,240 --> 01:13:20,090 Lažite mi, g. Drake. 731 01:13:20,180 --> 01:13:24,250 reci mi sve ovo To je samo ono što sam mislio. 732 01:13:24,340 --> 01:13:28,590 Kad zovem Krebbsa, svoju desnu ruku 733 01:13:28,680 --> 01:13:32,710 Javit će se na telefon kao i obično. Jer je još uvijek živ i zdrav. 734 01:13:33,640 --> 01:13:34,770 Možete li mi to reći? 735 01:13:35,830 --> 01:13:38,310 - Ne možete reći, zar ne? - Što želiš? 736 01:13:38,400 --> 01:13:41,950 - Moraš mi reći gdje je Carter. - Ne mogu reći. 737 01:13:42,040 --> 01:13:45,730 Krebbs vam daje novac. koji je moj novac 738 01:13:45,820 --> 01:13:48,920 I želim vidjeti povrate. 739 01:13:49,740 --> 01:13:53,080 Jeste li upoznali Cartera? Jeste li ga tražili? 740 01:13:55,250 --> 01:13:59,260 ili dvoje od vas Ajmo se jebati vani. 741 01:13:59,350 --> 01:14:00,690 Je li to zbog toga? 742 01:14:00,780 --> 01:14:03,180 Znam gdje je. Ubio sam ga vlastitim rukama. 743 01:14:04,680 --> 01:14:05,960 Ne mislim tako. 744 01:14:09,720 --> 01:14:10,720 Idi po gumu. 745 01:14:29,890 --> 01:14:31,830 Zašto mi ne kažeš što se tamo dogodilo? 746 01:14:31,920 --> 01:14:33,570 Ne želim imati ništa s tobom. 747 01:14:33,660 --> 01:14:36,230 - Gdje je on? - Neću nikoga ubiti zbog tebe. 748 01:14:37,270 --> 01:14:39,000 To je problem. 749 01:14:40,520 --> 01:14:41,740 Prekasno je, Drake. 750 01:14:42,450 --> 01:14:45,540 Tako je, prekasno je. 751 01:14:48,370 --> 01:14:49,600 Idi po galon. 752 01:14:55,680 --> 01:14:57,610 Gadovi, ne! 753 01:14:58,150 --> 01:14:59,950 Jeste li poludjeli? 754 01:15:02,980 --> 01:15:05,580 Kakav sjajan način, Drake. 755 01:15:06,420 --> 01:15:07,790 Vjerojatno se toga sjećate, zar ne? 756 01:15:09,070 --> 01:15:11,550 Karma stvarno grize i ne pušta. 757 01:15:11,640 --> 01:15:13,240 Mislim da to već svi znaju. 758 01:15:13,990 --> 01:15:15,330 Ne možete pobjeći od toga. 759 01:15:16,460 --> 01:15:18,860 Pratit će vas posvuda. 760 01:15:26,670 --> 01:15:29,170 Izgleda da sam zaboravio najvažniji dio opreme. 761 01:15:48,100 --> 01:15:52,410 U redu, g. Drake, ovo je posljednji put. 762 01:15:53,790 --> 01:15:58,730 Želimo znati gdje je Carter. I moraš nam reći. 763 01:16:02,060 --> 01:16:03,260 Neću ti ništa reći. 764 01:16:15,450 --> 01:16:18,120 Šteta što nismo znali o čemu razgovarati. 765 01:16:29,170 --> 01:16:30,900 Ja nisam divlja životinja, poručniče. 766 01:16:42,830 --> 01:16:43,830 Ti si sljedeći. 767 01:16:50,860 --> 01:16:51,930 Stvarno 768 01:16:54,430 --> 01:16:56,290 Pogledaj moj džep. Sve je unutra. 769 01:17:13,430 --> 01:17:16,230 Nisam mislio da je naš revolveraš Koliko je ovo eufemističko? 770 01:17:17,130 --> 01:17:18,350 On je na tornju za šumske požare. 771 01:17:20,020 --> 01:17:21,020 isto mjesto 772 01:17:23,640 --> 01:17:24,640 Htio je da ga ubijem. 773 01:17:28,680 --> 01:17:32,530 Znam što mi je činiti. Daj da ja to napravim. 774 01:17:34,700 --> 01:17:35,940 Nije za tebe 775 01:17:40,830 --> 01:17:42,410 Samo se prvo moram zaustaviti na jednom mjestu. 776 01:17:59,260 --> 01:18:00,640 Pet minuta, Drake. 777 01:18:02,850 --> 01:18:06,550 Sve što ću reći je Vi dečki imate stvari. s tim se mora pozabaviti 778 01:18:06,640 --> 01:18:08,850 Jer se vi dečki skrivate u kući. 779 01:18:08,940 --> 01:18:12,660 A ti si došao ovamo da se sakriješ. tako da nitko ne vidi 780 01:18:12,750 --> 01:18:15,490 a ti uđi ovamo Tada je rekao da se osjeća kao da ne postoji. 781 01:18:15,580 --> 01:18:17,050 Definitivno. 782 01:18:17,140 --> 01:18:20,160 O tome trebamo razgovarati. 783 01:18:21,620 --> 01:18:22,620 hej 784 01:18:26,130 --> 01:18:27,610 Što ti se dogodilo? 785 01:18:29,480 --> 01:18:31,940 Što ti se dogodilo? Dođi ovamo, sjedni. 786 01:18:32,760 --> 01:18:33,840 Hej čekaj. 787 01:18:35,950 --> 01:18:38,600 U redu je, sjedni. 788 01:18:39,800 --> 01:18:41,050 što se dogodilo 789 01:18:41,890 --> 01:18:42,890 Tko ti je ovo napravio? 790 01:18:43,800 --> 01:18:46,410 - Tko ti je ovo napravio? - Učinio sam to sam. 791 01:18:46,500 --> 01:18:48,230 Sada, zašto prvo ne sjedneš? 792 01:18:48,320 --> 01:18:49,600 Ja...ja ne mogu ostati. 793 01:18:53,210 --> 01:18:56,580 - Što je to? - Moj mali brate, sjećaš li se? 794 01:18:58,890 --> 01:19:01,750 - Molim te daj mu to. - da 795 01:19:03,930 --> 01:19:06,460 U redu, sredit ću to umjesto tebe. 796 01:19:07,670 --> 01:19:09,470 - Možete li, molim vas, sjesti? - Ne mogu sjediti. 797 01:19:09,560 --> 01:19:11,330 Netko me čeka vani. 798 01:19:11,420 --> 01:19:15,170 Čekaj, kako to misliš? Je li osoba koja ti je to učinila vani? 799 01:19:15,260 --> 01:19:16,290 Jesu li sada vani? 800 01:19:16,380 --> 01:19:17,930 U redu je, oni Pomoći će vam da popravite stvari koje nisu u redu. 801 01:19:18,020 --> 01:19:20,010 - Ne šali se, Drake... - nema veze 802 01:19:21,810 --> 01:19:23,710 Samo ti želim reći hvala. 803 01:19:26,640 --> 01:19:28,120 Hvala ti što si uz mene. 804 01:19:32,050 --> 01:19:33,620 Molim te pošalji to mom bratu. 805 01:19:33,710 --> 01:19:36,000 Da, sredit ću to za vas. 806 01:19:37,000 --> 01:19:39,870 U redu, učinit ću to za pet minuta. 807 01:19:41,630 --> 01:19:42,740 gospodine! 808 01:19:45,600 --> 01:19:46,560 gospodine 809 01:19:46,650 --> 01:19:47,740 Što je to? 810 01:19:47,830 --> 01:19:49,770 - Što vi dečki želite? - gospodine. 811 01:19:51,140 --> 01:19:54,320 Privatno Privatno Surađujete li s privatnim sektorom? 812 01:19:54,890 --> 01:19:56,520 Nisi mi rekao da si plaćenik. 813 01:19:56,610 --> 01:19:58,000 - To je cijela priča? - gospodine. 814 01:19:58,090 --> 01:20:00,580 Zaboravio si mi ovo reći, kopile! 815 01:20:00,670 --> 01:20:02,580 - Gospodine! - Želiš se boriti za tvrtku? 816 01:20:02,670 --> 01:20:05,330 Idi budi tjelohranitelj! Ne petljaj se s njim. 817 01:20:05,420 --> 01:20:07,910 Pokušavam ne imati posla s njima. Moram se pobrinuti za stvari! 818 01:20:08,000 --> 01:20:10,060 - Zato su ovdje! - u redu 819 01:20:19,340 --> 01:20:21,240 Nemam više ništa s njima. Nakon ovoga 820 01:20:34,730 --> 01:20:38,390 Rat je gotov, zar ne? 821 01:20:41,210 --> 01:20:42,480 Rat je završio. 822 01:21:05,050 --> 01:21:06,050 Ne! 823 01:21:08,290 --> 01:21:09,850 u redu u redu 824 01:23:36,580 --> 01:23:39,750 - Drake - Što ima 825 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Znam da ćeš doći. 826 01:23:44,750 --> 01:23:45,750 Ti si moj prijatelj. 827 01:23:50,100 --> 01:23:52,300 Idi umri, Carter. Skoro si me ubio. 828 01:23:54,390 --> 01:23:55,670 Znam da ću te opet vidjeti. 829 01:24:05,400 --> 01:24:06,490 Okrenuti se 830 01:24:12,870 --> 01:24:15,520 Prokletstvo, okreni se. Neću te upucati s leđa. 831 01:24:33,100 --> 01:24:34,100 Molim te neka bude tako. 832 01:24:37,260 --> 01:24:38,420 Drugi put će biti bolje. 833 01:24:41,110 --> 01:24:42,260 Sve će ovo nestati. 834 01:24:44,860 --> 01:24:45,990 Ostavi ovo iza sebe 835 01:24:50,550 --> 01:24:51,690 Bolje je tako. 836 01:24:56,670 --> 01:24:57,970 Znate li taj osjećaj? 837 01:25:01,100 --> 01:25:02,490 Osjećaj da je sve jasno 838 01:25:06,130 --> 01:25:09,330 vidjela sam to Sve sam vidio 839 01:25:09,420 --> 01:25:10,610 Vrijeme je za razgovor, Carter. 840 01:25:10,700 --> 01:25:12,550 Bez komplimenata, bez optužbi. 841 01:25:13,820 --> 01:25:15,930 Nemojte kriviti poručnika! Ovaj! 842 01:25:17,770 --> 01:25:20,460 Ovo je sve što je ostalo. I u redu je 843 01:25:22,010 --> 01:25:23,170 Sada je u redu. 844 01:25:25,620 --> 01:25:28,430 Sada je vrijeme 845 01:27:28,680 --> 01:27:31,250 Kontinuitet između života Gdje je smrt? 846 01:27:36,750 --> 01:27:40,790 Gdje se možemo žaliti? Ako ne prelazi glatko 847 01:27:43,880 --> 01:27:46,710 Koga da pozovemo? Kada budemo spremni za povratak 848 01:27:52,530 --> 01:27:54,660 Zovi moje ime. Kad više ne budem tu 849 01:27:58,020 --> 01:28:01,910 Reci već jednom. Za vrijeme za pamćenje. 850 01:28:06,550 --> 01:28:08,600 Ne daj da umrem a da se nitko ne sjeća 851 01:28:18,530 --> 01:28:20,160 Neka svi znaju. Ti me poznaješ 852 01:28:37,220 --> 01:28:40,780 [Narednik Jerry Bell Jr. - Zračne snage] 853 01:28:41,400 --> 01:28:44,690 [Narednica Kelly Davis - vojska] 854 01:28:45,220 --> 01:28:48,490 [Narednik David Feske - načelnik stožera vojske] 855 01:28:49,460 --> 01:28:53,130 [Poručnik Forrest Hallolf - Marine Corps] 856 01:28:53,520 --> 01:28:57,660 [Desetnik Sean Goodearl - Marine Corps] 857 01:28:58,340 --> 01:29:01,870 [Avijatičar Christopher G. Hughes - Zračne snage] 858 01:29:02,400 --> 01:29:05,760 [Narednik Donald Vincent Cobbs - Zračne snage] 859 01:29:06,710 --> 01:29:10,030 [Narednik Brian Sifekes - Zračne snage] 860 01:29:10,850 --> 01:29:14,220 [Obični general Joshua Frazier - Zračne snage] 861 01:29:15,130 --> 01:29:18,360 [i kaplar Benjamin Wright - Marine Corps] 862 01:29:26,360 --> 01:29:28,360 Pripovijedanje iflix Thailand